なぜ泉に硬貨を投げるのか

水は境界だった

先史から古代のヨーロッパ全域で、地から出る水——泉、井戸、川の源——は開口部と見なされていました。そこに現れるものはどこか別の場所から来ており、その別の場所へは、何かを入れることで届くのです。

考古学は明快で、硬貨だけの話ではありません。北ヨーロッパ各地の湿原、湖、川から、武器や大釜、装身具、そして人骨が回収されています。テムズ川は儀礼用の金工品を大量に返しました。これらは紛失ではありません。剣がひとりでに、しかも規則性をもって川に落ちることはないのです。

本質的な特徴は、供物が取り戻せないことです。取り返せる贈り物は贈り物ではなく、見せびらかしです。祭壇と違い、水は考え直させてくれません。

貨幣の登場が、それを容易にした

貨幣は高価な営みを日常の営みに変えました。剣を捧げる必要はもうなく、通りすがりに日当のひとかけらを差し出し、明日また同じことができるようになったのです。

その規模はバースに見えます。スリス・ミネルウァの聖泉は一万二千枚を超えるローマ硬貨を返しました。ハドリアヌスの長城のコヴェンティナの泉も同程度の集積を出しています。これらは大がかりな祭祀の痕跡ではありません。四百年にわたって通りかかった、ごく普通の人々の小銭の堆積です。

バースの硬貨とともに出た鉛の板が、何が求められていたかを教えます。圧倒的に、盗品の返還と盗人への罰です。現代的な願いの要素はどこにもありません。それは請願であり、ろうそくを吹き消すことより、被害届に近いものでした。

泉、聖人、そして存続

キリスト教の広がりとともに、聖なる泉は破壊されるより割り当て直されました。女神の泉は聖人の泉になり、癒しの力はそのまま引き継がれ、巡礼者は来続けました。アイルランド、英国、ブルターニュの聖なる井戸は、今も二つの層を——ときに目に見える形で——留めています。

何世紀もかけて供物は薄まり、宗教から半ば切り離された何かになりました。クルーティ・ウェルの枝に結ぶ布、願いの井戸に落とすピン、木の樹皮に押し込む硬貨——英国には硬貨の木があります。倒れた幹に硬貨が打ち込まれ、今なお足され続けています。

この営みがトレビの泉に届いたころ、神は完全に抜け落ちていました。残ったのは構造です。取り返しのつかない贈与、手の届かない水、口に出さない願い。

今日、その金はどこへ行くのか

現代の仕草は、古い仕草になかったものを得ました。名前のある受け取り手です。トレビの硬貨はカリタスへ渡り、ローマでの食事と宿を年に百万ユーロを優に超える規模で支えています。世界中の商業施設、空港、動物園の泉も定期的に回収され、慈善に回されます。

これは習慣全体の、控えめな正当化になりました。願いは効くかもしれないし効かないかもしれない。炊き出しは確実に効きます。水に金を投げることへの、もっとも理にかなった弁護であり、しかもそれは事実です。

硬貨を持ち去ることが回収ではなく窃盗として扱われる理由も、これで説明がつきます。いったん水の中に入れば、その金は水が仕えている目的のものになるのです。

では、迷信なのか

これを行う人のほとんどは効くとは思っていないと言い、それでもほとんどの人が行います。その隔たりこそが面白いところです。

作法が確実に届けるのは結果ではなく行為です。望むものに名を与え、それを口にした代価をわずかに払い、そこで止める。誰かが聞いていようといまいと、それは硬貨一枚の価値があります。二千年前の仕草が神々を失ってなお、人気を少しも失わずに生き延びた理由もそこにあります。

よくいただくご質問

水に硬貨を投げる伝統はどれくらい古いのですか

泉や川への供物は貨幣そのものより古く、先史ヨーロッパ全域で武器や金属製品が水に納められました。貨幣がこの営みを安価で日常的なものにし、バースのようなローマ時代の遺跡が数万枚を保存しています。

もともと幸運と関係があったのですか

当初はありません。バースの文字資料が示すのは女神への請願であり、その多くは盗みについてのものです。幸運は、神が抜け落ちたあとに残ったものです。

今日、硬貨はどうなりますか

主要な場所ではたいてい回収され、慈善に渡されます。トレビの硬貨はローマのカリタスへ。他の多くの公共の泉も似た取り決めに従っています。持ち去ることは一般に窃盗として扱われます。

続けて読む

• 世界の願いの習わし

  書き、流し、燃やし、結び、折り、吹き消し、投げる。同じひとつの行いが取る十二の形をめぐる旅。

• ローマ、イタリア

  トレビの泉、ローマ

  世界でもっとも有名な願いの泉であり、誰もが真似る決まりを定めた泉。右手、左肩越し、水に背を向けて。

• フィレンツェ、イタリア

  イル・ポルチェッリーノ、フィレンツェ

  四世紀ぶんの手で鼻先を磨き上げられた青銅のイノシシ。硬貨が格子を抜けたときだけ成立する願掛け。