トレビの泉、ローマ

水道の終端にある泉

トレビは、紀元前19年に開かれた水道アックア・ヴェルジネの締めくくりです。数マイル東の水源から街へ水を運ぶためのものでした。この種のローマの泉はモストラ——文字どおり「見せる装置」——と呼ばれます。水の到着を単に役立つものではなく、目に見える壮大な出来事にするために存在するからです。

設計はニコラ・サルヴィ、1732年の競技設計で選ばれました。サルヴィは未完のまま1751年に没し、ジュゼッペ・パンニーニが完成させ、1762年に落成しました。中心では大洋神オケアノスが貝の車を駆り、二頭の海馬が引いています。一頭は穏やかで、一頭は荒々しい——水の二つの気性が、同じ壁に彫られています。

決まりと、その由来

指示は具体的で、誰もが同じことを言います。硬貨を右手に持ち、泉に背を向け、左肩越しに投げる。そうすればローマにまた戻ってくる、と。

三枚——一枚は再訪、一枚は恋、一枚は結婚——という版は、その名声のほとんどを1954年の映画『愛の泉』に負っています。それまで土地の言い伝えにすぎなかったものに、世界の観客を与えたのです。六年後、フェリーニは『甘い生活』でアニタ・エクバーグが水盤に入る場面を撮り、トレビは「ローマにある泉」であることをやめ、「あの泉」になりました。

背を向けることは、見た目以上に重要です。狙っているのではなく、どこに落ちるかを見ないまま何かを手放している。それが願いと賭けを分けるものです。

硬貨の行方

水盤はほぼ毎晩清掃されます。作業員がゴム製の道具で硬貨を寄せ集めて吸い上げ、集まったものは数えられ、乾かされ、選別されます。流通するあらゆる通貨が混ざり、そこにボタンや代用貨幣、そもそもお金ですらないものが絶えず紛れ込みます。

収益はカリタスへ渡り、市内の炊き出し、宿泊施設、無料診療所を支えています。総額は年に百万ユーロを優に超え、トレビを世界でも群を抜いて実入りの多い賽銭箱にしています。

硬貨を持ち去るのは窃盗であり、摘発されます。何年ものあいだ、磁石や熊手で水盤を漁って暮らす人がいましたが、市がそれを止めました。

訪れるなら

広場が最も混むのは午前十時から午後八時のあいだで、真夏には正直かなりの人出です。早朝だけが確実に静かな時間帯であり、光もいちばん良い。泉はおおよそ南西を向いていて、正面が日を受けるのは遅い時刻だからです。

水に入ることは禁じられ、罰金の対象です。階段で食事をすることも同様。どちらの決まりも新しいものではなく、どちらも実際に適用されます。

混雑時には水盤の縁への出入りが規制されます。まっすぐ水際まで歩けると考えず、短い待ち時間を見込んでください。

よくいただくご質問

トレビの泉には何枚投げるべきですか

ローマにまた来たいなら一枚です。三枚——再訪・恋・結婚——という版は、古いローマの伝統ではなく1954年の映画に由来しますが、今では広く知られており、どちらの数え方も正しいとされています。

トレビの泉から硬貨を拾ってもよいですか

いけません。水盤から硬貨を持ち去ることはイタリアの法律で窃盗として扱われ、摘発されます。集められた金は市を通じてカリタスへ渡ります。

どちらの手で、どちらの肩越しに

硬貨は右手に持ち、泉に背を向けて左肩越しに投げます。これを逆にするのが、訪問者に圧倒的に多い間違いです。

続けて読む

• フィレンツェ、イタリア

  イル・ポルチェッリーノ、フィレンツェ

  四世紀ぶんの手で鼻先を磨き上げられた青銅のイノシシ。硬貨が格子を抜けたときだけ成立する願掛け。

• バース、イングランド

  バースの聖なる泉

  願いの泉より前に、聖なる泉があった。バースの泉は一万二千枚のローマ硬貨と、女神への百通の手紙を返した。

• グラストンベリー、イングランド

  チャリス・ウェル、グラストンベリー

  鉄分で赤く流れ、涸れたことがないとされる泉。ここで残すのはリボンか言葉であって、硬貨ではない。