Der Otowa-Wasserfall, Kiyomizu-dera

Der Tempel des klaren Wassers

Kiyomizu-dera wurde 778 gegründet, bevor Kyoto Hauptstadt war, und trägt seinen Namen — klares Wasser — nach dieser Quelle. Die heutigen Bauten stammen weitgehend aus einem Wiederaufbau der 1630er Jahre unter dem dritten Tokugawa-Shogun.

Die Haupthalle ragt auf einer Plattform aus gewaltigen Holzpfeilern über den Hang hinaus, gefügt ohne einen einzigen Nagel. Die japanische Wendung für eine unwiderrufliche Entscheidung lautet übersetzt „von der Bühne in Kiyomizu springen“, was Menschen historisch auch taten, im Glauben, den Sturz zu überleben erfülle einen Wunsch. Die Praxis wurde im neunzehnten Jahrhundert verboten. Die Überlebensrate lag, fürs Protokoll, bei etwa fünfundachtzig Prozent.

Die drei Strahlen

Der Otowa-Wasserfall ist in drei Rinnen geteilt, die traditionell je einem anderen Nutzen zugeordnet werden: Langlebigkeit, Erfolg im Studium und Glück in der Liebe. Welche Rinne welchen trägt, schwankt zwischen Reiseführern und sogar zwischen Schildern, und der Tempel selbst nimmt es gelassen.

Man nimmt eine der langstieligen Kellen vom Gestell, fängt Wasser aus dem gewählten Strahl auf und trinkt. Die Kellen liegen zwischen den Benutzungen unter UV-Sterilisatoren.

Die Regel, auf die es ankommt, ist die der Zurückhaltung: Von allen dreien zu trinken gilt als Gier und soll den Nutzen aufheben. Diese Anweisung leistet echte Arbeit. Sie macht aus einem kostenlosen Wunsch eine Wahl mit Preis, und ein Wunsch, für den man verzichten musste, ist ein Wunsch, an den man sich erinnert.

Was man hier sonst tut

Auf dem Gelände liegt der Jishu-Schrein, der Partnervermittlung gewidmet, mit zwei Steinen in etwa achtzehn Metern Abstand. Mit geschlossenen Augen von einem zum anderen zu gehen soll Glück in der Liebe bringen — es mit fremder Hilfe zu schaffen bedeutet, dass man einen Vermittler brauchen wird.

Andernorts auf dem Gelände sehen Sie Ema, kleine Holztafeln, auf die Besucher einen Wunsch schreiben und die sie an ein Gestell hängen. Diese Praxis ist landesweit und älter als sämtliche europäischen Brunnen dieses Leitfadens, um Jahrhunderte.

Wenn Sie hingehen

Kiyomizu-dera öffnet um sechs Uhr morgens, für einen großen Tempel ungewöhnlich früh und mit Abstand die beste Ankunftszeit. Die Zugangsgassen Sannenzaka und Ninenzaka sind steil, gestuft und ab dem späten Vormittag voll.

Die Schlange am Wasserfall bewegt sich stetig, kann in der Hauptsaison aber zwanzig Minuten dauern. Entscheiden Sie sich für Ihren Strahl, bevor Sie vorne ankommen.

Was uns oft gefragt wird

Was bedeuten die drei Strahlen in Kiyomizu-dera?

Sie werden traditionell mit langem Leben, Erfolg im Studium und Glück in der Liebe verbunden. Die Quellen sind uneins, welche Rinne welche ist, und der Tempel setzt keine Fassung durch.

Darf man von allen dreien trinken?

Man kann, aber es gilt als Gier, und die Tradition hält es für nutzlos machend. Sich für einen zu entscheiden ist der Sinn des Rituals.

Weiterlesen

• Shintō-Schreine und buddhistische Tempel in ganz Japan

  Der Opferkasten, Japan

  Das meistvollzogene Münzritual der Welt. Eine Fünf-Yen-Münze, eine Glocke, zwei Verbeugungen und zwei Klatscher — und etwas fein Unterschiedenes von einem Wunsch.

• Bangkok, Thailand

  Die 108 Schalen von Wat Pho

  Ein Gang mit 108 Bronzeschalen, in jede eine Münze, und ein Klang, der einen den ganzen Weg begleitet.

• Lam Tsuen, Tai Po, Hongkong

  Die Wunschbäume von Lam Tsuen

  Wünsche auf rotem Papier, an eine Orange geknüpft und in einen Banyanbaum geworfen — eine Tradition, die nach dem Sturz eines Astes neu gedacht werden musste.