Флоренция, Италия
Порчеллино, Флоренция
Флорентийский обряд совершается не у бортика чаши, а в пасти свиньи. Порчеллино — «поросёнок», хотя животное явно взрослый кабан — сидит на краю Меркато Нуово, вода течёт у него из челюстей, и он просит у вас две разные вещи.
Копия копии копии
Пьетро Такка отлил бронзового кабана в 1630-е годы. Он работал по мрамору из собрания Медичи, который сам был римской копией утраченного эллинистического греческого оригинала. В цепочке подражаний четыре звена, прежде чем добраться до животного.
И кабан, к которому вы прикасаетесь сегодня, тоже не Такки. Его бронзу убрали внутрь, чтобы уберечь от погоды и износа, а в лоджии стоит современная отливка. Кого-то это разочаровывает, что немного несправедливо: обряд никогда не держался на древности металла, а полировка пятачка настоящая — сделана настоящими руками за очень долгое время.
Два обряда, которые часто путают
Первый прост. Потрите кабану пятачок — и вернётесь во Флоренцию. Поэтому нос цвета новой латуни, тогда как остальное животное почти чёрное: бронза окисляется, а кожа снова её полирует.
Второй — собственно обряд загадывания, и в него встроена проверка. Положите монету кабану в пасть так, чтобы она упала вместе с водой. Пройдёт сквозь решётку под мордой — желание сбудется. Застрянет на прутьях — нет.
Очень немногие традиции загадывания вообще допускают неудачу. Большинство неопровержимы по устройству: бросил, понадеялся, ничто тебе не возразило. Порчеллино отвечает за секунду, что делает его ближе к игре, чем к молитве, и, вероятно, объясняет очередь.
Куда идут деньги
Монеты собирают из-под решётки, и они давно направляются на благотворительность в городе, устойчивее всего — организациям, помогающим детям. По меркам Треви суммы скромные, а договорённость местная, но следует тому же чутью: деньги, отданные воде, ничьи.
Если вы туда собираетесь
Лоджия Меркато Нуово в двух минутах ходьбы от Понте-Веккьо и открыта на улицу, так что к кабану можно подойти в любой час. Днём обычно небольшая очередь и всегда чья-нибудь камера.
Лавки вокруг торгуют кожей и сувенирами; сам кабан стоит только монеты, и никто не осудит, если это будет самая мелкая из вашего кармана.
Как загадать у Порчеллино
Потрите пятачок
Одна ладонь, плашмя на нос. Это часть, обещающая возвращение во Флоренцию, и она отдельна от желания.
Положите монету в пасть
На язык, в текущую воду, а не роняйте сверху.
Пусть вода её унесёт
Не подталкивайте. Монета должна упасть сама.
Смотрите на решётку
Прошла между прутьями — желание сбудется. Осталась сверху — нет, и вам разрешено попробовать ещё раз другой монетой.
Коротко
- Отлит
- Пьетро Такка, 1630-е годы
- Где
- Лоджия Меркато Нуово
- Сегодня на месте
- Современная отливка; бронза Такки хранится внутри
- Проверка
- Монета должна пройти сквозь решётку
О чём нас спрашивают
- Тереть нос или бросать монету?
- И то и другое, но действия разные. Растирание пятачка обещает возвращение во Флоренцию. Монета, прошедшая сквозь решётку, — это и есть желание.
- А если монета не прошла?
- Традиция говорит, что желание не сбудется. Ничто не мешает попробовать снова другой монетой, и почти все так и делают.
Читать дальше
Бат, Англия
Священный источник в Бате
До фонтанов желаний были священные источники. Батский отдал двенадцать тысяч римских монет — и сотню писем к богине.
Гластонбери, Англия
Чаша-колодец, Гластонбери
Источник, текущий красным от железа, который никогда не видели пересохшим. Здесь оставляют ленту или слово, а не монету.
Прага, Чехия
Ян Непомуцкий, Карлов мост
Пражский обряд ничего не стоит и не требует воды. Вы кладёте руку на бронзу, отполированную миллионами рук до вашей.
Загадайте желание
eFountain — фонтан желаний, который живёт в интернете. Бросьте монетку и загадайте желание: оно никогда не публикуется. Первая монетка бесплатно.
К фонтану