Florencia, Italia
Il Porcellino, Florencia
El ritual florentino no se practica junto a un pilón, sino en la boca de un cerdo. Il Porcellino — el cerdito, aunque el animal es claramente un jabalí adulto — se sienta en el borde del Mercato Nuovo con el agua saliéndole de las fauces, y te pide dos cosas distintas.
Una copia de una copia de una copia
Pietro Tacca fundió el jabalí de bronce en la década de 1630. Trabajaba a partir de un mármol de la colección Médici, que era a su vez una copia romana de un original griego helenístico perdido. La cadena de imitaciones tiene cuatro eslabones antes de llegar al animal.
El jabalí que tocas hoy tampoco es el de Tacca. Su bronce se puso a cubierto para protegerlo de la intemperie y del desgaste, y lo que hay bajo la logia es un vaciado moderno. A algunos visitantes les decepciona, lo que es un poco injusto: el ritual nunca dependió de la antigüedad del metal, y el pulido del hocico sí es real, hecho por manos reales durante muchísimo tiempo.
Dos rituales, a menudo confundidos
El primero es simple. Frota el hocico del jabalí y volverás a Florencia. Por eso la nariz tiene el color del latón nuevo mientras el resto del animal es casi negro: el bronce se oxida, y la piel lo vuelve a pulir.
El segundo es el ritual del deseo propiamente dicho, y lleva una prueba incorporada. Coloca una moneda en la boca del jabalí de modo que caiga con el agua. Si atraviesa la reja que hay bajo el morro, tu deseo se cumple. Si se queda en los barrotes, no.
Muy pocas tradiciones de deseo contemplan el fracaso. La mayoría son infalsables por diseño: tiras, esperas, nada te contradice. El Porcellino te responde en un segundo, lo que lo acerca más a un juego que a una plegaria, y probablemente explica la cola.
Adónde va el dinero
Las monedas se recogen bajo la reja y desde hace mucho se destinan a obras benéficas de la ciudad, sobre todo a organizaciones que ayudan a la infancia. Las cantidades son modestas comparadas con Trevi y el acuerdo es local, pero sigue el mismo instinto: el dinero entregado al agua no es dinero de nadie.
Si vas
La logia del Mercato Nuovo está a dos minutos del Ponte Vecchio y abierta a la calle, así que el jabalí es accesible a cualquier hora. De día suele haber una cola corta y siempre una cámara.
Los puestos de alrededor venden cuero y recuerdos; el jabalí solo cuesta la moneda, y a nadie le importa que uses la más pequeña que lleves encima.
Cómo pedir un deseo en Il Porcellino
Frota el hocico
Una mano, plana sobre la nariz. Esta es la parte que promete volver a Florencia, y es distinta del deseo.
Pon una moneda en la boca del jabalí
Apóyala en la lengua, en el agua que corre, en lugar de dejarla caer desde arriba.
Deja que el agua la arrastre
No la empujes. La moneda debe caer sola.
Mira la reja
Si pasa entre los barrotes, el deseo se cumple. Si se queda encima, no — y puedes volver a intentarlo con otra moneda.
En resumen
- Fundido por
- Pietro Tacca, década de 1630
- Dónde
- Loggia del Mercato Nuovo
- Hoy in situ
- Un vaciado moderno; el bronce de Tacca se conserva a cubierto
- La prueba
- La moneda debe pasar la reja
Las preguntas de siempre
- ¿Hay que frotar la nariz o usar una moneda?
- Ambas cosas, pero hacen algo distinto. Frotar el hocico promete volver a Florencia. La moneda que atraviesa la reja es el deseo.
- ¿Y si la moneda no pasa?
- La tradición dice que el deseo no se cumple. Nada impide intentarlo otra vez con otra moneda, y es lo que hace casi todo el mundo.
Seguir leyendo
Bath, Inglaterra
El manantial sagrado de Bath
Antes de las fuentes de los deseos hubo manantiales sagrados. El de Bath devolvió doce mil monedas romanas — y cien cartas a una diosa.
Glastonbury, Inglaterra
Chalice Well, Glastonbury
Un manantial que corre rojo de hierro y que nunca se ha visto secarse. Aquí se deja una cinta o una palabra, no una moneda.
Praga, Chequia
San Juan Nepomuceno, puente de Carlos
El ritual praguense no cuesta nada y no usa agua. Pones la mano sobre un bronce pulido por millones de manos antes que la tuya.
Pide un deseo ahora
eFountain es una fuente de los deseos que vive en internet. Lanza una moneda y pide un deseo: nunca se publica. Tu primera moneda es gratis.
Ir a la fuente