أشجار الأمنيات في لام تسوين

كيف كان التقليد يعمل

كل عنصر مقصود. الأحمر لون الحظ. والبرتقال مرتبط بالرخاء وهو هديّة رأس السنة المعتادة. والارتفاع مهم — فكلما علقت الصرّة أعلى كان الفأل أفضل — والرمي نفسه أدخل المهارة والصدفة على ما كان سيبقى مجرّد إعلان.

وكانت الأشجار تُعدّ مسكونة. فأشجار التين البنغالي، بجذورها الهوائية وتيجانها الكثيفة، تُعتبر على نطاق واسع في جنوب الصين مسكنًا للأرواح، وقد وقفت هاتان إلى جوار معبد تين هاو الذي كان يجذب المصلّين إلى الوادي قبل أن يرمي أحد الفاكهة بزمن طويل.

الغصن الذي سقط

في يوم عيد الفوانيس من عام 2005 انكسر غصن ثقيل وسقط في الحشد فأصاب أشخاصًا. ولم يكن السبب غامضًا: فعقود من البرتقال والورق والخيوط والارتطامات المتكرّرة أضرّت بالشجرة، والوزن الذي طُلب منها حمله لم يكن يومًا جزءًا من تكوينها.

أُوقف الرمي على شجرتي التين الأصليتين. وعُولجت الشجرتان ولا تزالان هناك، مسوَّرتين ومعتنى بهما.

أما ما حلّ محلّه فتسوية تقول شيئًا عن كيفية بقاء التقاليد. فقد نُصبت قربها بنية مصمّمة خصيصًا لتلقّي الرميات، ويُستعمل برتقال بلاستيكي بدل الحقيقي — قابل لإعادة الاستعمال وأخفّ ولا يمكنه أن يتعفّن في التاج. وثمة أيضًا حوامل يمكن أن تُعلَّق عليها الأمنية ببساطة.

هل النسخة البلاستيكية ما زالت هي التقليد

يقول كثير من الزوار إنها ليست كذلك، ولهم الحق في خيبتهم. فشيء ما يُفقد حين يكون ما في يدك مصنوعًا لهذا الغرض وسيُستعمل مرة أخرى الأسبوع المقبل.

لكن الأمنية ما زالت تُكتب باليد، وما زالت حمراء، وما زالت تُرمى، وما زالت رهنًا بأن تعلق أو تسقط. وما أُزيل هو الجزء الذي كان يضرّ بما كان الطقس موجّهًا إليه أصلًا. والتقليد الذي يقتل شجرته ليس أصدق، بل أقصر عمرًا فحسب.

وقد جارت القرية ذلك، فصار الموقع يضمّ اليوم بئرًا ومنشآت أخرى متّصلة بالأمنيات. وهو سياحي بصراحة. لكنه يمتلئ بالعائلات المحلية في رأس السنة، وهذا هو الاختبار الأصدق.

إن ذهبت

تقع لام تسوين في الأقاليم الجديدة قرب تاي بو، ويمكن بلوغها بالقطار حتى تاي بو ماركت ثم رحلة حافلة قصيرة. واحسب نصف يوم انطلاقًا من وسط هونغ كونغ.

ورأس السنة القمرية وعيد الفوانيس هما وقت الامتلاء والحيوية القصوى، ووقت الزحام الأشدّ كذلك. أما بقية العام فهادئة بما يكفي لرؤية الشجرتين كما ينبغي.

أسئلة يطرحها الناس

هل ما زال يمكن رمي البرتقال على أشجار لام تسوين؟

لا. بعد أن سقط غصن وأصاب أشخاصًا عام 2005، أُوقف الرمي على الشجرتين الأصليتين. وتتلقّى الرميات الآن بنية مخصّصة ببرتقال بلاستيكي يُعاد استعماله.

على ماذا يُكتب؟

على ورق قربان أحمر يُباع في الموقع. وتُربط الورقة بالبرتقالة قبل الرمي.

تابع القراءة

• كيف تتمنّى

  انزع الزينة المحلية، فإذا بكل تقاليد التمنّي في العالم تفعل الأشياء الأربعة نفسها بالضبط. ها هي، وها هو سبب نجاعتها.

• لماذا نرمي النقود في النوافير

  العادة تسبق النوافير، وتسبق المسيحية، وقد بدأت بشيء أخطر كثيرًا من مجرّد الحظ.

• تقاليد التمنّي حول العالم

  مكتوبًا، أو مُرسَلًا على الماء، أو محروقًا، أو معقودًا، أو مكسورًا، أو مُطفأً بالنفخ، أو مرميًّا. جولة في الفعل نفسه عبر اثني عشر شكلًا.