赛钱箱，日本

为什么是五日元

五日元硬币是黄铜的，中间有孔，价值极低。选它是因为一个谐音。五日元读作 go-en，而 go-en 同时也是「缘」——与某人、某地或某位神明之间的联系与善缘。

所以供上五日元，等于供上一段缘分。中间那个孔也被折进同一套说法：能看穿的硬币，意味着前路看得清楚。四十五日元，即九枚五日元，是同一谐音的加强版。

讲究的人避开十日元，理由正相反：tō-en 可读作「远缘」，缘分被推远。这些都不是教义，而是谐音变成了习惯——大多数仪式正是这样形成的。

神社的次第

在神社，标准做法是两次鞠躬、两次拍手、一次鞠躬——二拝二拍手一拝。先把硬币投进箱子，再摇粗绳鸣铃，然后行礼与拍手，在拍手与最后一拜之间默默说出所求。

在这之前是手水：在入口附近的水盘，先洗左手，再洗右手，然后以左手接水漱口，最后让余水顺着杓柄流下，为下一个人洗净。

在佛教寺院，次第不同——不拍手。投入硬币，行礼，合掌，再行礼。在寺院拍手是访客最常犯的错误，不少日本人也会犯。

是祈祷，不完全是许愿

若想做得有礼，这个区别很重要。通行的做法是先报上姓名与来处，再致谢，最后才说所盼。许多人根本不谈未来。

硬币不是付款。在这一传统里，没有人相信五日元能买来结果；金额是刻意微不足道的，投纸币反而接近失礼。这份供奉是一道形式，标出「路过」与「站在面前」之间的界线。

值得留意的是，这与特雷维的经济恰好相反：那里的硬币累积成一笔巨款，最终变成人们的饭食。两者都真诚，只是把分量放在了这个动作的不同那一半上。

若你前往

拍摄拜殿通常没问题；拍摄正在祈祷的人则不行。在神社请走参道两侧而非正中，中央按传统是留给神明的通道。

备些零钱才合礼数。稍具规模的神社通常也提供绘马与御神签，这两样本身就是完整的许愿实践。

大家常问的问题

赛钱箱该放多少钱？

五日元是传统选择，取「缘」的谐音。金额刻意很小——这不是付款，金额大也并不更显敬意。

在佛教寺院要拍手吗？

不要。拍手属于神社。在寺院是投入硬币、行礼、静静合掌，然后再行礼。

继续阅读

• 泰国曼谷

  卧佛寺的 108 只铜钵

  一条排着 108 只铜钵的长廊，每只投一枚硬币，还有一路伴着你的声响。

• 香港大埔林村

  林村许愿树

  写在红纸上的愿望，系在橙子上抛向榕树——一个在树枝坠落后不得不重新设计的传统。

• 怎样许一个愿

  剥掉地方性的装饰，世上每一种许愿传统都在做完全相同的四件事。它们是什么，以及为什么有效。