Ящик для подношений, Япония

Почему пять иен

Монета в пять иен латунная, с отверстием посередине, и стоит очень мало. Её выбирают ради игры слов. Пять иен — «го-эн», и «го-эн» же означает связь, узы, благоприятное отношение — с человеком, местом или божеством.

Поднести пять иен — значит поднести связь. Отверстие посередине укладывается в ту же логику: сквозь монету, в которую можно смотреть, якобы виден ясный путь вперёд. Сорок пять иен, девять монет по пять, — усиленная версия той же игры слов.

Суеверные избегают монет в десять иен по обратной причине: «то:-эн» читается как отдаление, связь отодвинута. Ничто из этого не является учением. Это игра слов, ставшая привычкой, — так и складывается большинство обрядов.

Последовательность в святилище

В синтоистском святилище стандарт — два поклона, два хлопка, один поклон: ни-рэй ни-хакусю ити-рэй. Сначала монета опускается в ящик, затем встряхивают толстую верёвку, чтобы зазвонил колокол, затем следуют поклоны и хлопки, а просьбу произносят про себя между хлопками и последним поклоном.

Перед всем этим идёт тэмидзу: у чаши с водой возле входа ополаскивают левую руку, затем правую, затем наливают воду в левую ладонь, чтобы прополоскать рот, и дают остатку стечь по ручке ковша, очистив её для следующего.

В буддийском храме порядок иной — в ладоши не хлопают. Опускают монету, кланяются, складывают ладони в гассё и кланяются снова. Хлопать в храме — самая частая ошибка приезжих, да и немалого числа японцев.

Молитва, но не вполне желание

Различие важно, если вы хотите сделать всё уважительно. Преобладающий обычай — сначала назвать своё имя и откуда вы, затем поблагодарить и только потом сказать, на что надеетесь. Многие вообще ничего не говорят о будущем.

Монета — не плата. Никто в этой традиции не верит, что пять иен покупают результат; сумма намеренно ничтожна, а купюра была бы ближе к бестактности, чем к благочестию. Подношение — формальность, отмечающая границу между «пройти мимо» и «встать перед».

Стоит заметить, что это прямая противоположность экономике Треви, где монеты складываются в огромную сумму и в итоге кормят людей. Оба обычая искренни. Просто вес положен в разные половины жеста.

Если вы туда собираетесь

Снимать зал подношений обычно можно; снимать молящихся людей — нет. В святилище идите сбоку от центральной дорожки, а не по её середине: середина по традиции оставлена божеству.

Мелочь — правильный этикет, так что держите её при себе. Почти любое святилище заметного размера продаёт также таблички эма и предсказания омикудзи, и то и другое — самостоятельные практики загадывания.

О чём нас спрашивают

Сколько класть в ящик сайсэн?

Пять иен — традиционный выбор, ради игры слов с «го-эн», связью. Сумма намеренно мала: это не плата, и крупная сумма не выражает большего почтения.

Хлопают ли в ладоши в буддийском храме?

Нет. Хлопки принадлежат синтоистским святилищам. В храме опускают монету, кланяются, молча складывают ладони и кланяются снова.

Читать дальше

• Бангкок, Таиланд

  108 чаш Ват Пхо

  Галерея из 108 бронзовых чаш, по монете в каждую, и звук, который сопровождает вас всю дорогу.

• Лам Цюэнь, Тайпоу, Гонконг

  Деревья желаний Лам Цюэнь

  Желания на красной бумаге, привязанные к апельсину и заброшенные на баньян, — традиция, которую пришлось переделать после падения ветки.

• Как загадать желание

  Снимите местные украшения — и любая традиция загадывания в мире делает ровно одни и те же четыре вещи. Вот они, и вот почему это работает.