بورتشيلّينو، فلورنسا

نسخة عن نسخة عن نسخة

سبك بييترو تاكّا الخنزير البرونزي في ثلاثينيات القرن السابع عشر. كان يعمل عن رخام من مجموعة آل ميديتشي، وهو بدوره نسخة رومانية عن أصل يوناني هلنستي مفقود. أربع حلقات من المحاكاة قبل الوصول إلى الحيوان.

والخنزير الذي تلمسه اليوم ليس خنزير تاكّا أيضًا. نُقل برونزه إلى الداخل حمايةً من الطقس والتآكل، وما يقف في الرواق سبكٌ حديث. يخيّب هذا ظنّ بعض الزوار، وفي ذلك شيء من الظلم: لم يقم الطقس يومًا على قِدَم المعدن، أما لمعان الخطم فحقيقي — صنعته أيدٍ حقيقية عبر زمن طويل جدًا.

طقسان يُخلط بينهما كثيرًا

الأول بسيط. افرك خطم الخنزير وستعود إلى فلورنسا. لهذا يبدو الأنف بلون النحاس الأصفر الجديد بينما بقية الحيوان تكاد تكون سوداء: البرونز يتأكسد، والجلد يعيد صقله.

أما الثاني فهو طقس الأمنية نفسه، وفيه اختبار مدمج. ضع عملة في فم الخنزير بحيث تسقط مع الماء. فإن مرّت عبر الشبكة تحت الخطم تحقّقت أمنيتك؛ وإن علقت على القضبان فلا.

قليلة جدًا هي تقاليد الأمنيات التي تسمح بالفشل. معظمها غير قابل للتكذيب بحكم بنيته — ترمي، وتأمل، ولا شيء يناقضك. أما بورتشيلّينو فيجيبك خلال ثانية، ما يجعله أقرب إلى لعبة منه إلى صلاة، وهو على الأرجح ما يفسّر الطابور.

إلى أين يذهب المال

تُجمع العملات من تحت الشبكة، وتوجَّه منذ زمن طويل إلى أعمال خيرية في المدينة، وأكثرها ثباتًا منظمات تساعد الأطفال. المبالغ متواضعة بمقاييس تريفي والترتيب محلي، لكنه يتبع الغريزة نفسها: المال الذي يُعطى للماء ليس مال أحد.

إن ذهبت

رواق السوق الجديد على بعد دقيقتين سيرًا من بونتي فيكيو ومفتوح على الشارع، فالخنزير متاح في أي ساعة. في النهار يوجد عادة طابور قصير، وكاميرا دائمًا.

أكشاك الجوار تبيع الجلود والتذكارات؛ أما الخنزير فلا يكلّف سوى العملة، ولن يعترض أحد إن استعملت أصغر ما في جيبك.

أسئلة يطرحها الناس

هل نفرك الأنف أم نستعمل عملة؟

كلاهما، لكنهما يفعلان أمرين مختلفين. فرك الخطم يَعِد بالعودة إلى فلورنسا. والعملة التي تعبر الشبكة هي الأمنية.

وماذا لو لم تعبر العملة؟

يقول التقليد إن الأمنية لا تتحقّق. لا شيء يمنعك من المحاولة بعملة أخرى، وهذا ما يفعله معظم الناس.

تابع القراءة

• باث، إنجلترا

  الينبوع المقدّس في باث

  قبل نوافير الأمنيات كانت هناك ينابيع مقدّسة. وينبوع باث ردّ اثني عشر ألف عملة رومانية — ومئة رسالة إلى إلهة.

• غلاستنبري، إنجلترا

  بئر الكأس، غلاستنبري

  ينبوع يجري أحمر من الحديد ولم يُعرف عنه أنه جفّ. هنا تترك شريطًا أو كلمة، لا عملة.

• براغ، تشيكيا

  القديس يوحنا النيبوموكي، جسر تشارلز

  الطقس البراغي لا يكلّف شيئًا ولا يستعمل ماءً. تضع يدك على برونز صقلته ملايين الأيدي قبل يدك.